1
00:00:00,388 --> 00:00:01,388
- Piger!
- Vi kommer!

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,520
- Piger!
- Vi kommer!

3
00:00:02,839 --> 00:00:05,518
Se på dig. Jeg kan ikke tro
det er mine tvillinger sidste dag.

4
00:00:05,519 --> 00:00:07,099
Abby du er den bedste elev
jeg har haft.

5
00:00:07,240 --> 00:00:08,400
Tak. hr. Hansen.

6
00:00:08,495 --> 00:00:10,205
- Jeg har de gode ting.
- Tager du stoffer?

7
00:00:10,300 --> 00:00:11,459
Du kommer til at sidde fast
i denne losseplads,

8
00:00:11,460 --> 00:00:12,660
bliver banket op
af en eller anden fyr.

9
00:00:12,820 --> 00:00:14,000
Abby? Lily?

10
00:00:14,116 --> 00:00:15,863
Du trækker bare op her,
Jeg kan springe ud.

11
00:00:15,980 --> 00:00:16,980
Den er låst, kunne du?

12
00:00:17,640 --> 00:00:19,648
Du vil gerne giftes
til en bestseller?

13
00:00:19,649 --> 00:00:20,801
Nå, jeg nøjes
for den mand jeg har.

14
00:00:20,802 --> 00:00:21,978
- Fru Riser vi--
- Eva.

15
00:00:21,979 --> 00:00:24,320
Tommy, vi vil gerne have dig
at anke.

16
00:00:24,479 --> 00:00:25,859
Hvorfor lod du hende gå væk
på egen hånd?

17
00:00:26,000 --> 00:00:27,239
Hun gik fra dig.

18
00:00:27,419 --> 00:00:28,698
Dette er en besked
for min datter.

19
00:00:28,699 --> 00:00:29,879
Vi leder efter dig,

20
00:00:30,019 --> 00:00:31,579
vi giver ikke op
indtil vi finder dig.

21
00:00:31,679 --> 00:00:33,399
Jeg har været ude og kigge
overalt for dig.

22
00:00:33,559 --> 00:00:34,559
Mig og halvdelen af ​​byen.

23
00:00:34,659 --> 00:00:36,501
Hjælp!

24
00:00:54,158 --> 00:00:55,698
Vi kunne gøre noget
speciel i aften.

25
00:00:56,369 --> 00:00:57,608
Kan du lide?

26
00:00:57,709 --> 00:01:00,349
Jeg har virkelig brug for at fokusere
på bogen.

27
00:01:01,169 --> 00:01:02,169
Forstår du det?

28
00:01:02,669 --> 00:01:03,669
Gør du ikke?

29
00:01:04,209 --> 00:01:05,209
Ja, jo, selvfølgelig.

30
00:01:05,308 --> 00:01:06,505
God.

31
00:01:08,500 --> 00:01:09,540
Jeg burde komme afsted.

32
00:01:24,829 --> 00:01:27,807
♪ Forestil dig det hele
Vores drømme går i opfyldelse ♪

33
00:01:27,907 --> 00:01:29,781
♪ Bare forestil dig

34
00:01:29,881 --> 00:01:34,297
♪ Alt det
Vi gør ♪

35
00:02:24,214 --> 00:02:31,214
♪ Kære hjerteønske
du var her ♪

36
00:03:00,849 --> 00:03:01,849
Velkommen hjem.

37
00:03:04,050 --> 00:03:05,170
Savnede du mig?

38
00:03:14,537 --> 00:03:15,905
Baby dukke,

39
00:03:25,000 --> 00:03:26,219
savnede du mig?

40
00:03:32,700 --> 00:03:33,799
Jeg savnede dig.

41
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
Jeg ved det.

42
00:03:39,050 --> 00:03:40,050
Jeg er her nu.

43
00:03:41,330 --> 00:03:42,330
Har bragt dig en gave.

44
00:03:42,610 --> 00:03:43,610
Kom og se.

45
00:03:51,410 --> 00:03:52,410
Hvad siger du?

46
00:03:53,289 --> 00:03:54,289
Tak.

47
00:04:14,250 --> 00:04:15,250
Tak.

48
00:04:23,300 --> 00:04:24,699
Det er min babydukke.

49
00:04:30,916 --> 00:04:34,025
♪ Så længe efter din omfavnelse

50
00:04:34,125 --> 00:04:38,503
♪ Hvad du har brug for,
der er ikke mere spor ♪

51
00:04:41,445 --> 00:04:47,629
♪ Jeg kan se det i dine øjne

52
00:04:51,875 --> 00:04:55,952
♪ Der er ingen steder
Du kan skjule ♪

53
00:05:01,367 --> 00:05:05,345
♪ Der er ingen steder tilbage at løbe

54
00:05:10,159 --> 00:05:13,468
♪ Du er ikke den eneste

55
00:05:54,350 --> 00:05:55,550
Der er hun.

56
00:05:56,190 --> 00:05:57,190
Hvordan har dit hoved det, ikke?

57
00:05:57,294 --> 00:06:00,145
Hvilken tilstand er du i?

58
00:06:00,290 --> 00:06:01,290
Hej, hvor skal du hen?

59
00:06:02,050 --> 00:06:03,290
Har du brug for et lift, jeg kører dig.

60
00:06:04,390 --> 00:06:05,390
Ingen?

61
00:06:05,710 --> 00:06:07,070
Okay, "Mange tak
Archie.

62
00:06:07,950 --> 00:06:08,950
Jeg sætter stor pris på tilbuddet."

63
00:06:09,056 --> 00:06:11,975
- Næh.
- Uanset hvad. Sidder du fast, innit?

64
00:06:12,081 --> 00:06:13,541
Ja.

65
00:06:28,740 --> 00:06:32,800
- Det er hendes fødselsdag at...
- I morgen, jeg ved det.

66
00:06:33,120 --> 00:06:34,320
Det er et år siden, Tommy.

67
00:06:35,620 --> 00:06:37,120
Jeg vil gerne appellere endnu en gang.

68
00:06:37,900 --> 00:06:39,245
Nej.

69
00:06:39,338 --> 00:06:41,026
Eva, jeg forstår hvorfor...

70
00:06:41,120 --> 00:06:42,539
Tommy, nogen ved noget.

71
00:06:42,540 --> 00:06:44,759
Uden nye kundeemner kan vi ikke
få mediedækningen.

72
00:06:45,500 --> 00:06:46,580
Hvad, så giver vi bare op?

73
00:06:47,478 --> 00:06:49,538
Nej, selvfølgelig ikke.

74
00:06:50,250 --> 00:06:52,670
Det er ikke det jeg siger
vi skal bare være realistiske.

75
00:06:53,990 --> 00:06:55,389
Og er det
hvad tror du det er?

76
00:06:56,810 --> 00:06:57,810
Realistisk?

77
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
Du har en kone.

78
00:07:00,889 --> 00:07:01,889
Venligst, lad være. Nej.

79
00:07:09,149 --> 00:07:10,449
Vi burde ikke gøre det her mere.

80
00:07:12,995 --> 00:07:14,727
Jeg ved det.

81
00:07:38,799 --> 00:07:42,602
Eve, jeg har ikke givet op
Lily.

82
00:08:22,259 --> 00:08:23,259
Abby!

83
00:08:24,060 --> 00:08:25,060
Abby!

84
00:08:27,800 --> 00:08:28,819
Hvad vil du?

85
00:08:30,949 --> 00:08:31,949
Er du okay?

86
00:08:33,730 --> 00:08:34,730
Du ser forfærdelig ud.

87
00:08:35,909 --> 00:08:36,909
Mange tak.

88
00:08:38,188 --> 00:08:40,110
Du har hængt ud med
Archie og de der knolde.

89
00:08:41,308 --> 00:08:42,308
Så?

90
00:08:43,370 --> 00:08:44,610
Så du er bedre end det,
Abby.

91
00:08:45,308 --> 00:08:46,330
Wes, de er dine venner.

92
00:08:47,169 --> 00:08:48,169
Ikke længere.

93
00:08:49,189 --> 00:08:50,510
Gør ikke noget af
den ting længere.

94
00:08:51,669 --> 00:08:53,370
Nå, tillykke,
du er et helt nyt menneske.

95
00:08:54,049 --> 00:08:55,150
Hvorfor opfører du dig sådan her?

96
00:08:55,610 --> 00:08:57,350
Jeg er ked af det Wes,
hvordan vil du have mig til at handle?

97
00:08:58,129 --> 00:08:59,529
Ved du overhovedet
hvad er i morgen?

98
00:09:01,470 --> 00:09:02,470
Hendes fødselsdag.

99
00:09:03,390 --> 00:09:04,390
Vores fødselsdag.

100
00:09:07,250 --> 00:09:09,149
Se, hun har været væk
næsten et år.

101
00:09:11,719 --> 00:09:14,393
- Aldrig været fra hinanden for--
- Makker, åbner du eller hvad?

102
00:09:15,730 --> 00:09:16,990
Bare lad mig være i fred.

103
00:09:17,570 --> 00:09:19,570
- Abby!
- Bare gå væk!

104
00:09:34,441 --> 00:09:35,991
Farvel, Mr. Handsome!

105
00:09:36,090 --> 00:09:37,090
Det hørte jeg.

106
00:10:09,149 --> 00:10:10,189
hr. Hansen?

107
00:10:11,669 --> 00:10:14,309
- Hr. Hansen?
- Fru Riser.

108
00:10:15,031 --> 00:10:16,440
Hej.

109
00:10:16,549 --> 00:10:17,549
Hvordan har du det?

110
00:10:19,329 --> 00:10:20,329
De er fine.

111
00:10:21,709 --> 00:10:22,709
Date nat.

112
00:10:25,836 --> 00:10:27,210
De er liljer.

113
00:10:29,857 --> 00:10:31,884
Åh, undskyld.

114
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
Kom nu.

115
00:10:35,949 --> 00:10:36,949
Lad os få dig en bryg.

116
00:10:52,282 --> 00:10:53,889
Jeg tror, jeg har fået det sammen

117
00:10:53,890 --> 00:10:56,209
og så er det bare
kommer ud af ingenting.

118
00:10:57,549 --> 00:10:58,849
Ingen kunne bebrejde dig, Eve.

119
00:11:00,329 --> 00:11:03,250
Efter det du har gået
gennem det sidste år er det...

120
00:11:04,109 --> 00:11:05,250
Jeg kan ikke forestille mig det.

121
00:11:06,269 --> 00:11:08,348
Stadig,
du behøvede ikke at gøre dette.

122
00:11:08,349 --> 00:11:09,349
Det er jeg glad for.

123
00:11:10,089 --> 00:11:11,089
Hvordan har Abby det?

124
00:11:12,870 --> 00:11:15,889
Jeg var skuffet over at høre
hun tog ikke sin uni-plads.

125
00:11:18,629 --> 00:11:19,690
Nå, hun lukker mig ude.

126
00:11:20,809 --> 00:11:21,809
Hun kunne ansøge igen.

127
00:11:22,629 --> 00:11:24,090
Efter det hun har været igennem.

128
00:11:25,289 --> 00:11:26,289
De ville forstå.

129
00:11:27,610 --> 00:11:29,029
Jeg kan ikke tale med hende.

130
00:11:31,629 --> 00:11:33,570
Lily var mere selvstændig,
var hun ikke?

131
00:11:34,690 --> 00:11:35,769
Lidt af en eventyrer.

132
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
Ja, øh...

133
00:11:41,769 --> 00:11:44,109
Ja, hun var storesøster,
Jeg tror, øh...

134
00:11:45,849 --> 00:11:48,870
Elleve minutter gør
en stor forskel med tvillinger.

135
00:11:53,549 --> 00:11:56,370
- Er de til...?
- Zoe.

136
00:11:56,510 --> 00:11:57,750
Hun har ikke haft det for godt.

137
00:11:58,569 --> 00:12:00,370
Undskyld, jeg laver
det hele om mig.

138
00:12:00,870 --> 00:12:01,870
Vær ikke dum.

139
00:12:02,589 --> 00:12:03,629
Du havde brug for at tale.

140
00:12:04,709 --> 00:12:05,969
Måske gjorde vi det begge to.

141
00:12:08,800 --> 00:12:11,120
Du ved, nogle mennesker tænker
hun er stadig lige gået.

142
00:12:12,539 --> 00:12:14,000
Det tror du ikke, vel?

143
00:12:16,809 --> 00:12:17,809
Eva...

144
00:12:17,810 --> 00:12:19,389
For jo længere
dette fortsætter,

145
00:12:19,390 --> 00:12:20,349
den måde folk ser på mig,

146
00:12:20,350 --> 00:12:21,689
de synes jeg burde
bare komme over det.

147
00:12:21,690 --> 00:12:22,690
Men du kendte Lily.

148
00:12:23,389 --> 00:12:26,328
Du ved, at hun ikke ville
bare stik af og gå og...

149
00:12:26,329 --> 00:12:27,329
Giv mig din telefon.

150
00:12:28,250 --> 00:12:29,350
Jeg vil indsætte mit nummer.

151
00:12:36,400 --> 00:12:37,520
Jeg er nødt til at gå.

152
00:12:38,180 --> 00:12:43,020
Men hvis du nogensinde har brug for at tale,
Jeg er her.

153
00:12:47,750 --> 00:12:48,930
Du burde tale med Abby.

154
00:12:50,010 --> 00:12:51,010
Hun ser op til dig.

155
00:12:53,000 --> 00:12:54,120
Det betyder meget.

156
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Jeg holder øje.

157
00:12:59,350 --> 00:13:00,350
Pas på.

158
00:13:15,200 --> 00:13:16,560
Det betyder meget.

159
00:13:17,947 --> 00:13:19,936
♪ Sommertider

160
00:13:20,049 --> 00:13:21,370
Det betyder meget.

161
00:13:21,472 --> 00:13:22,836
♪ juledag

162
00:13:24,405 --> 00:13:25,769
♪ Jeg gider ikke

163
00:13:25,871 --> 00:13:29,554
♪ Det er lige meget, for det er jeg
♪

164
00:13:29,657 --> 00:13:33,237
♪ I humør

165
00:13:33,340 --> 00:13:36,716
♪ For kærlighed

166
00:13:56,360 --> 00:13:57,540
I morgen er en speciel
dag.

167
00:13:59,660 --> 00:14:01,580
Du troede ikke, jeg ville glemme,
gjorde du?

168
00:14:10,929 --> 00:14:12,309
Så hvad hvis det er lidt tidligt?

169
00:14:27,529 --> 00:14:28,529
Tak.

170
00:14:30,329 --> 00:14:32,629
Du bliver den perfekte
mor, babydukke.

171
00:14:37,001 --> 00:14:38,680
Jeg håber du kan lide det.

172
00:14:39,170 --> 00:14:40,629
Jeg valgte det specielt.

173
00:14:40,769 --> 00:14:41,970
Det er smukt, tak.

174
00:14:43,389 --> 00:14:44,649
Vi burde tage nogle billeder.

175
00:14:46,330 --> 00:14:47,329
jeg gør ikke...

176
00:14:47,330 --> 00:14:48,629
Det vil jeg ikke.

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,410
Du har kløet igen.

178
00:14:56,730 --> 00:14:58,490
Hvorfor gør du dette
når jeg fortæller dig at du ikke skal?

179
00:14:58,710 --> 00:15:00,710
- Jeg vil bare...
- Hvad vil du?

180
00:15:01,170 --> 00:15:03,169
Vil du gøre dig selv grim?
Er det det?

181
00:15:03,170 --> 00:15:04,930
Nej, det vil jeg ikke.
Jeg vil se himlen.

182
00:15:05,170 --> 00:15:06,768
Du ved hvor hårdt jeg arbejder
at lave et hjem til dig?

183
00:15:06,769 --> 00:15:07,669
Jeg ved det.

184
00:15:07,670 --> 00:15:10,810
Men det er ikke nok.
Du vil lave noget rod.

185
00:15:11,510 --> 00:15:12,589
Du tror, du kan få mig til at gøre det

186
00:15:12,590 --> 00:15:13,749
hvad du ønsker
ved at skade dig selv.

187
00:15:13,750 --> 00:15:14,689
Nej, det er til barnet.

188
00:15:14,690 --> 00:15:16,110
Det er godt for barnet
hvis jeg kan gå udenfor.

189
00:15:20,160 --> 00:15:22,500
Undskyld, jeg vil...
Jeg skal nok klare mig.

190
00:15:23,540 --> 00:15:25,740
Okay?
Jeg lover, at jeg ikke løber væk.

191
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Rick?

192
00:16:12,638 --> 00:16:14,391
"Baby Doll?"

193
00:16:25,182 --> 00:16:27,508
Skal jeg have
at lære dig en lektie?

194
00:16:27,610 --> 00:16:29,329
Nej, nej, nej.
Jeg er ked af det, jeg skal nok klare mig.

195
00:16:29,330 --> 00:16:30,468
Jeg vil være vejen
du vil have mig til at være. jeg er så--

196
00:16:30,469 --> 00:16:32,030
- Det er ikke kun for mig.
- Jeg ved det.

197
00:16:32,190 --> 00:16:33,949
Det er også til dig.
Og for--

198
00:16:33,950 --> 00:16:34,950
Ja, jeg ved det. Okay?

199
00:16:35,590 --> 00:16:36,590
Jeg vil være... Jeg vil være god.

200
00:17:08,348 --> 00:17:10,648
- Hej?
- Hvor er du?

201
00:17:11,029 --> 00:17:13,209
- Hvad mener du?
- Nå, jeg er i sommerhuset.

202
00:17:15,189 --> 00:17:16,188
Hvad?

203
00:17:16,189 --> 00:17:17,278
Jeg troede, jeg ville overraske dig.

204
00:17:17,279 --> 00:17:18,385
- Hvordan har du det?
- Mm.

205
00:17:19,209 --> 00:17:23,329
Rick? Hvad var det?

206
00:17:26,689 --> 00:17:27,750
Jeg er gået en tur.

207
00:17:27,869 --> 00:17:29,429
I skoven?

208
00:17:29,549 --> 00:17:31,128
Skal have det kreative
saft flyder.

209
00:17:33,368 --> 00:17:34,368
Okay,
godt jeg venter på dig.

210
00:17:35,269 --> 00:17:36,289
Vi kan gå til frokost.

211
00:17:36,290 --> 00:17:37,709
Vi tager til det sted
det har den--

212
00:17:37,818 --> 00:17:39,199
Nej.

213
00:17:39,309 --> 00:17:41,089
Jeg skal fokusere.

214
00:17:42,490 --> 00:17:43,490
Er der noget i vejen?

215
00:17:43,889 --> 00:17:45,168
Vi talte om dette.

216
00:17:45,169 --> 00:17:46,169
Jeg har brug for min tid.

217
00:17:47,868 --> 00:17:49,627
Nej, jeg ved det.
Jeg ved det, skat. men--

218
00:17:49,628 --> 00:17:50,628
Men hvad, Zoe?

219
00:17:51,490 --> 00:17:52,809
Nå, jeg tænkte bare...

220
00:17:52,810 --> 00:17:53,810
Denne besiddelse.

221
00:17:54,209 --> 00:17:55,209
Det er ikke i orden.

222
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
Jeg ved, jeg ved det.
Jeg er ked af det.

223
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
- Jeg tænkte ikke.
- Det er rigtigt.

224
00:18:01,620 --> 00:18:02,620
Det gjorde du ikke.

225
00:18:04,060 --> 00:18:05,060
Gå hjem.

226
00:18:05,860 --> 00:18:07,880
Jeg kommer tilbage til middag og
så kan vi tale om det.

227
00:18:10,099 --> 00:18:12,440
- Okay, men vær ikke vred.
- Farvel, Zoe.

228
00:18:51,787 --> 00:18:53,515
Kunne du ikke holde dig væk?

229
00:18:54,379 --> 00:18:56,772
Ny smag. Vil du prøve?

230
00:18:58,467 --> 00:19:00,261
Kom nu.

231
00:19:04,549 --> 00:19:07,289
Din far gav mig
sommerhuset til mit arbejde.

232
00:19:07,430 --> 00:19:08,730
Det er et privat rum.

233
00:19:08,909 --> 00:19:12,430
Ja, men du er altid på arbejde,
i skolen eller på bogen.

234
00:19:12,869 --> 00:19:14,229
Jeg kan ikke lide at være
tjekket op på.

235
00:19:14,230 --> 00:19:15,989
Jeg tjekkede dig ikke.

236
00:19:15,990 --> 00:19:17,430
Sådan føles det.

237
00:19:18,009 --> 00:19:20,569
Denne usikkerhed bliver
ind i alt.

238
00:19:20,950 --> 00:19:21,950
Det er ligesom gift.

239
00:19:22,430 --> 00:19:23,629
Jeg bliver ensom, Rick.

240
00:19:24,909 --> 00:19:25,909
Lige siden...

241
00:19:31,450 --> 00:19:34,970
Det er som om, der er en del af os
at vi ikke kan komme tilbage.

242
00:19:43,299 --> 00:19:44,299
Hvem er Baby Doll?

243
00:19:48,000 --> 00:19:50,039
Det vidste jeg ikke, du var
at skrive den slags bog.

244
00:19:51,700 --> 00:19:52,999
Læser du mine sider?

245
00:19:53,000 --> 00:19:55,160
- Uden at spørge?
- Selvfølgelig ikke, det ville jeg ikke.

246
00:19:55,260 --> 00:20:00,098
Det ville jeg aldrig. Jeg så bare
titlen og det fik mig til at føle--

247
00:20:00,099 --> 00:20:01,099
Fik dig til at føle hvad?

248
00:20:03,160 --> 00:20:04,620
Måske er jeg ikke det
hvad du ønsker længere.

249
00:20:10,100 --> 00:20:11,939
Du gør det ikke nemt,
gør du?

250
00:20:12,939 --> 00:20:15,040
stiller spørgsmålstegn ved alt.
Mistænkelig over for alt.

251
00:20:15,379 --> 00:20:17,099
- Intet er godt nok for dig.
- Det handler ikke om det. jeg--

252
00:20:17,379 --> 00:20:20,019
Du ville virkelig gerne have med
en baby i et hjem som dette?

253
00:20:24,090 --> 00:20:25,170
Måske var det alt for
bedre.

254
00:20:54,400 --> 00:20:56,640
Du får dig selv opbygget,
gør du ikke?

255
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
Jeg er ked af det.

256
00:21:00,269 --> 00:21:01,269
Åh, jeg er ked af det.

257
00:21:03,900 --> 00:21:04,900
Åh, jeg er ked af det.

258
00:21:06,740 --> 00:21:07,740
Du er tilgivet.

259
00:21:23,979 --> 00:21:25,319
Nej endnu, ikke endnu.

260
00:21:26,699 --> 00:21:27,699
Kom nu.

261
00:22:12,579 --> 00:22:14,349
Vil du ikke
kunne du bare forsvinde?

262
00:22:20,650 --> 00:22:21,850
Det har et kick, ikke?

263
00:22:24,099 --> 00:22:25,799
Du ved, jeg har altid vidst det
du var den dårlige tvilling.

264
00:22:27,722 --> 00:22:29,727
Vil du have mere?

265
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
Hvad var det?

266
00:22:32,309 --> 00:22:33,309
Du vil tjene det.

267
00:22:33,441 --> 00:22:35,117
Stop.

268
00:22:35,250 --> 00:22:36,470
Nej, jeg sagde stop.

269
00:22:36,950 --> 00:22:38,750
Hvad, du forventer alle
at have ondt af dig?

270
00:22:40,900 --> 00:22:41,900
Nå, det ville jeg alligevel ikke.

271
00:22:44,450 --> 00:22:46,310
Din søsters kompost nu.

272
00:22:48,350 --> 00:22:49,530
Hvad sagde du?

273
00:22:51,610 --> 00:22:52,850
Kan du ikke tage en joke?

274
00:23:14,766 --> 00:23:16,337
Hej.

275
00:23:31,372 --> 00:23:33,177
Ah!

276
00:23:43,750 --> 00:23:45,730
Ja? For fanden, mand. Ja.

277
00:23:46,429 --> 00:23:47,830
Øh, hør, jeg har en...

278
00:23:48,631 --> 00:23:51,510
- Jeg har til dig... Hvad!
- Yo, din bil brænder.

279
00:23:52,161 --> 00:23:54,971
Fuck!

280
00:23:55,073 --> 00:23:57,782
Din skide psyko tæve!
Kom her.

281
00:23:57,884 --> 00:24:00,489
Jeg slår dig ihjel. Øh!

282
00:24:02,065 --> 00:24:03,847
Få fanden væk fra mig.

283
00:24:05,250 --> 00:24:06,689
- Stop.
- Min skide bil.

284
00:24:06,690 --> 00:24:07,850
Din bil er et stykke skrammel.

285
00:24:07,955 --> 00:24:09,692
- Kom nu, lad os gå.
- Gå væk fra mig.

286
00:24:09,799 --> 00:24:12,079
- Jeg prøver at hjælpe dig.
- Jeg har ikke brug for din hjælp.

287
00:24:21,079 --> 00:24:22,120
Wes.

288
00:24:23,835 --> 00:24:24,835
Din skide psyko. Wes!

289
00:24:25,535 --> 00:24:26,535
For fanden!

290
00:24:26,829 --> 00:24:27,829
Vente.

291
00:24:28,829 --> 00:24:29,829
Vil du vente?

292
00:24:30,849 --> 00:24:31,849
Abby, bare...

293
00:24:31,850 --> 00:24:32,850
Jeg er ikke hende.

294
00:24:33,390 --> 00:24:35,370
Okay, så stalker mig
vil ikke ordne noget.

295
00:24:35,529 --> 00:24:36,848
- Forfølger du dig?
- Hvad ville du ellers kalde det her?

296
00:24:36,849 --> 00:24:37,849
Jeg var bekymret for dig.

297
00:24:38,309 --> 00:24:40,289
Du vil have alle til at tænke
du er en god fyr.

298
00:24:40,949 --> 00:24:43,028
Hvorfor er det, Wes?
You trying to hide something?

299
00:24:43,029 --> 00:24:44,029
Fuck dig, Abby.

300
00:24:44,789 --> 00:24:47,069
- Jeg stod op for dig.
- Jeg er ligeglad.

301
00:24:47,589 --> 00:24:49,069
You think you're the only
en der gør ondt.

302
00:24:50,289 --> 00:24:51,289
Fuck af.

303
00:24:54,400 --> 00:24:56,060
Ved du det
hvad siger de om dig?

304
00:24:57,240 --> 00:24:58,240
Bag din ryg?

305
00:25:00,049 --> 00:25:01,809
De samme ting
siger de om mig.

306
00:25:07,259 --> 00:25:08,259
Happy birthday, by the way.

307
00:25:22,220 --> 00:25:23,799
Du, øh...
you shouldn't come any closer.

308
00:25:24,980 --> 00:25:25,980
Min mor bliver gal.

309
00:25:26,666 --> 00:25:27,842
Okay.

310
00:25:30,000 --> 00:25:31,180
Hør, jeg er ked af det.

311
00:25:32,040 --> 00:25:34,760
- For den måde, jeg har været.
- No, no, don't worry about it.

312
00:25:35,500 --> 00:25:37,519
Og tak for,
du ved, derude.

313
00:25:40,120 --> 00:25:41,660
Bare... bare ikke hænge ud
med de freaks længere.

314
00:25:43,180 --> 00:25:44,279
Som jeg sagde,
du er bedre end det.

315
00:25:53,059 --> 00:25:56,339
Øhm... Hey, hvorfor,
hvorfor gør vi ikke noget?

316
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
Du ved, til din fødselsdag.

317
00:25:59,379 --> 00:26:01,138
Bare fordi hun ikke er her
betyder ikke at vi ikke kan...

318
00:26:01,139 --> 00:26:02,139
Hvad? Fejre?

319
00:26:03,240 --> 00:26:04,699
Nej, nej, jeg bare...

320
00:26:08,730 --> 00:26:09,730
Bare... husk hende.

321
00:26:11,089 --> 00:26:13,630
- Hun er ikke væk, Wes.
- Men hun er her ikke.

322
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Og det er vi.

323
00:26:23,849 --> 00:26:24,849
Godnat.

324
00:26:26,809 --> 00:26:27,809
Godnat.

325
00:26:29,129 --> 00:26:30,129
Få noget søvn.

326
00:26:31,209 --> 00:26:32,209
Vi ses måske senere.

327
00:26:33,169 --> 00:26:34,169
Måske.

328
00:26:47,549 --> 00:26:49,190
Så det er den du har været sammen med?

329
00:26:51,349 --> 00:26:52,549
Så du?

330
00:26:54,009 --> 00:26:56,309
What's your sister going to say
når hun kommer tilbage?

331
00:26:58,500 --> 00:26:59,640
Du er fuld.

332
00:27:18,250 --> 00:27:19,690
Tillykke med fødselsdagen, Lily.

333
00:27:39,700 --> 00:27:40,840
Babyen kommer.

334
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
Det er for tidligt.

335
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
Kan du lige tjekke?

336
00:27:44,000 --> 00:27:46,420
Lad mig se.
Hvornår startede det?

337
00:27:48,539 --> 00:27:50,194
Lily, det kommer.

338
00:28:37,440 --> 00:28:38,930
Kom nu!

339
00:28:45,950 --> 00:28:47,930
Åh, ja. Kom nu.

340
00:28:51,153 --> 00:28:52,664
Nej.

341
00:29:00,253 --> 00:29:02,738
Ah!

342
00:29:33,935 --> 00:29:36,084
Jeg skulle ikke bare have
let her go off like that.

343
00:29:38,099 --> 00:29:39,879
Det var sådan
en lort ting at gøre.

344
00:29:42,500 --> 00:29:43,740
Det er ikke din skyld.

345
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
De ting, jeg sagde til hende.

346
00:29:48,139 --> 00:29:49,139
At jeg hadede hende.

347
00:29:53,849 --> 00:29:55,169
It's not your fault either.

348
00:30:02,400 --> 00:30:04,100
sagde hun
you used to be able to...

349
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Jeg ved det ikke.

350
00:30:08,120 --> 00:30:09,500
Ligesom,
know what she was thinking.

351
00:30:10,580 --> 00:30:11,580
Sagde hun det?

352
00:30:13,259 --> 00:30:14,259
Føler du hende?

353
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
Ligesom...

354
00:30:18,100 --> 00:30:19,460
If she was out there somewhere.

355
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
Ville du mærke hende?

356
00:30:33,019 --> 00:30:34,699
Babyen kommer. Kom nu.

357
00:30:34,700 --> 00:30:35,408
Nej.

358
00:30:35,409 --> 00:30:37,012
- Babyen kommer. Kom nu.
- Nej.

359
00:30:37,103 --> 00:30:39,220
- Nej.
- Kom nu, bliv ved med at skubbe.

360
00:30:39,310 --> 00:30:40,732
No, I don't want to, not here.

361
00:30:43,726 --> 00:30:45,359
Det er det.
Bliv ved med at skubbe.

362
00:30:45,450 --> 00:30:46,970
Det er det.
Bliv ved med at skubbe.

363
00:30:47,690 --> 00:30:50,010
Kom nu.
Bliv ved med at skubbe.

364
00:30:53,489 --> 00:30:55,877
Et sidste skub. En.
Fortsæt med det.

365
00:30:55,979 --> 00:30:57,481
En.

366
00:31:00,850 --> 00:31:02,090
Der går du.
Der går du.

367
00:31:02,190 --> 00:31:03,750
Godt gået. Godt gået.

368
00:31:08,663 --> 00:31:11,760
Kan jeg se det?

369
00:31:11,861 --> 00:31:13,207
Ah!

370
00:31:19,200 --> 00:31:20,240
Lad mig se.

371
00:31:28,099 --> 00:31:29,319
Jeg mærker hende.

372
00:31:35,133 --> 00:31:36,357
Er hun...

373
00:31:38,500 --> 00:31:39,559
Hun er i live.

374
00:31:40,960 --> 00:31:42,019
Jeg ved det.

375
00:32:29,464 --> 00:32:30,668
Lily?

376
00:32:33,141 --> 00:32:34,345
Nej.

377
00:32:35,549 --> 00:32:36,549
Jeg er ked af det.

378
00:32:53,871 --> 00:32:55,079
Abby.

379
00:32:57,799 --> 00:32:58,799
Kom her.

380
00:33:01,859 --> 00:33:03,218
Øh...

381
00:33:05,259 --> 00:33:07,639
jeg gør ikke...
Jeg vil ikke blive ved med at kæmpe.

382
00:33:09,419 --> 00:33:10,960
Det er ikke, hvad hun vil have.

383
00:33:12,799 --> 00:33:13,799
Okay.

384
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Tillykke med fødselsdagen.

385
00:33:33,950 --> 00:33:34,970
Det er til uni.

386
00:33:36,010 --> 00:33:38,370
Øh, måske du kunne...

387
00:33:39,530 --> 00:33:40,530
ansøge igen.

388
00:33:40,770 --> 00:33:43,750
Du ved, hvad forskel gør
et par år gøre?

389
00:33:46,450 --> 00:33:47,450
Stor forskel.

390
00:33:50,799 --> 00:33:52,599
Det har du
at leve dit liv, Abby.

391
00:33:54,000 --> 00:33:55,680
Vi skal bare fortsætte

392
00:33:55,820 --> 00:33:57,820
som om hun vil gå
tilbage gennem den dør.

393
00:34:01,900 --> 00:34:03,200
Jeg er virkelig træt, mor.

394
00:34:06,199 --> 00:34:07,179
Ja.

395
00:34:07,180 --> 00:34:08,180
Også mig.

396
00:34:10,849 --> 00:34:11,849
Nå, tak.

397
00:34:18,321 --> 00:34:19,930
- Godnat, mor.
- Godnat.

398
00:35:34,449 --> 00:35:36,509
- Hej?
- Hej, Wes?

399
00:35:37,809 --> 00:35:40,688
- Er du stadig vågen?
- Ja.

400
00:35:40,949 --> 00:35:42,149
Ja. Jeg kan ikke sove.

401
00:35:45,849 --> 00:35:47,309
Jeg kan heller ikke sove.

402
00:35:47,869 --> 00:35:48,989
Hvorfor? Hvad sker der?

403
00:35:50,069 --> 00:35:51,549
Jeg er bare så bekymret for mor.

404
00:36:47,150 --> 00:36:48,289
Hvor er min baby?

405
00:36:50,349 --> 00:36:51,869
Hvorfor kunne det ikke
har du lige opført dig?

406
00:36:55,550 --> 00:36:56,870
Du gjorde dette.

407
00:36:57,670 --> 00:36:58,990
Hvis du ikke havde prøvet at løbe...

408
00:37:04,349 --> 00:37:05,829
Du dræbte vores søn.

409
00:37:09,495 --> 00:37:11,311
Nej.

410
00:37:12,700 --> 00:37:13,880
Nej, jeg hørte ham græde.

411
00:37:16,400 --> 00:37:17,660
Jeg hørte ham.

412
00:37:17,800 --> 00:37:18,960
- Du drømte.
- Nej.

413
00:37:20,040 --> 00:37:21,040
Giv ham tilbage.

414
00:37:21,540 --> 00:37:22,780
Giv mig ham tilbage.

415
00:37:23,039 --> 00:37:25,059
Hvad laver du?
Du giver ham tilbage!

416
00:37:27,079 --> 00:37:28,079
Han er væk.

417
00:37:29,740 --> 00:37:31,920
- Jeg begravede ham.
- Nej.

418
00:37:35,579 --> 00:37:39,838
Vores smukke dreng er i
grund på grund af det du gjorde.

419
00:37:39,839 --> 00:37:40,839
Nej, du lyver.

420
00:37:41,580 --> 00:37:42,580
Du lyver!

421
00:37:45,715 --> 00:37:47,829
Og vi ville være så glade.

422
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Hvorfor gjorde du det?

423
00:37:52,539 --> 00:37:53,700
Hvorfor gjorde du det?

424
00:37:55,535 --> 00:37:57,472
Ingen!

425
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
Rick?

426
00:38:49,859 --> 00:38:50,859
Hvad er der sket?

427
00:38:54,559 --> 00:38:55,559
Hej.

428
00:38:56,220 --> 00:38:57,220
Hej.

429
00:38:58,540 --> 00:39:00,799
- Jeg er så ked af det.
- Hvad? For hvad?

430
00:39:00,940 --> 00:39:01,940
Hvad er der sket?

431
00:39:05,407 --> 00:39:07,005
Hej...

432
00:40:09,809 --> 00:40:10,809
Himmel.

433
00:40:15,099 --> 00:40:16,139
Kan du lide det navn?

434
00:40:18,889 --> 00:40:19,889
Himmel.

435
00:40:29,710 --> 00:40:30,710
Jeg er ked af det.

436
00:40:32,250 --> 00:40:34,330
Jeg er så ked af det.
Jeg ville bare have dig til at være fri.

437
00:41:43,949 --> 00:41:46,069
Tør du ikke, din kælling!

438
00:42:20,550 --> 00:42:21,850
Jeg gør det igen.

439
00:42:23,269 --> 00:42:24,410
Nej, det vil du ikke.

440
00:42:27,349 --> 00:42:28,889
Jeg holdt ham i mine arme.

441
00:42:29,069 --> 00:42:30,130
Det får du ikke
at tale om ham.

442
00:42:30,309 --> 00:42:32,369
Jeg er den eneste
hvem ved hvordan du har det.

443
00:42:33,809 --> 00:42:34,889
Ingen undtagen mig.

444
00:42:34,990 --> 00:42:36,043
Jeg gør det igen.

445
00:42:45,110 --> 00:42:47,410
Hej. Det er Eve Riser.

446
00:42:48,290 --> 00:42:49,509
Undskyld jeg ringer så sent.

447
00:42:49,510 --> 00:42:50,810
Jeg havde bare brug for at snakke.

448
00:42:51,530 --> 00:42:53,130
Du må tro, jeg er noget rod.

449
00:42:54,329 --> 00:42:55,530
Jeg er et rod.

450
00:42:56,510 --> 00:42:57,510
Undskyld.

451
00:42:57,769 --> 00:42:59,289
Jeg ved ikke hvad
Jeg prøver at sige.

452
00:43:01,030 --> 00:43:02,550
Hver gang jeg ser på Abby...

453
00:43:04,309 --> 00:43:05,970
det er som om jeg ser hende.

454
00:43:07,410 --> 00:43:09,848
Måske ville Abby blive glad
her, hvis du ikke er.

455
00:43:09,849 --> 00:43:10,849
Undskyld, kan du ringe til mig?

456
00:43:11,389 --> 00:43:12,829
Rør hende ikke.

457
00:43:13,329 --> 00:43:14,329
Det er op til dig.

458
00:43:18,650 --> 00:43:20,250
Det gav jeg hende en gang.

459
00:43:23,849 --> 00:43:25,429
Hun satte pris på det.

460
00:43:35,590 --> 00:43:38,650
Selvom udstrålingen,
which was once so bright,

461
00:43:39,650 --> 00:43:43,490
blive taget nu for evigt
fra mit syn.

462
00:43:45,230 --> 00:43:46,669
Though nothing can bring back

463
00:43:46,670 --> 00:43:48,670
timen af
the splendor in the grass,

464
00:43:49,470 --> 00:43:50,810
af herlighed i blomsten,

465
00:43:53,285 --> 00:43:54,956
vi vil sørge...

466
00:44:00,644 --> 00:44:02,058
Undskyld mig.

467
00:44:02,154 --> 00:44:03,889
Undskyld, har du noget imod det
tager et kig på det?

468
00:44:03,986 --> 00:44:05,914
Hun er min datter.
Hun er forsvundet...

469
00:44:06,010 --> 00:44:08,066
Øh, hun hedder Lily.

470
00:44:23,233 --> 00:44:25,001
Tag disse. Okay.

471
00:44:25,097 --> 00:44:26,640
- Tak.
- Ja.

472
00:44:28,150 --> 00:44:29,850
Åh, undskyld mig?

473
00:44:30,350 --> 00:44:31,990
This-- this is my daughter,
Lily.

474
00:44:32,130 --> 00:44:33,990
She's been missing for a year.
Har du set hende?

475
00:44:36,050 --> 00:44:37,550
- Nej.
- Hun var kun 17.

476
00:44:37,650 --> 00:44:39,551
Jeg holder øje
for hende, kærlighed, okay?

477
00:44:39,651 --> 00:44:42,520
Tak. Tak.
Hvis du bare fortæller nogen...

478
00:47:09,979 --> 00:47:13,014
Er du okay?

479
00:47:14,449 --> 00:47:15,449
Har du ringet til din mor endnu?

480
00:47:16,469 --> 00:47:17,529
Jeg kan ikke håndtere
med hende lige nu.

481
00:47:17,645 --> 00:47:20,010
Ja, jeg ved det.

482
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
Men det burde du.

483
00:47:23,730 --> 00:47:24,730
Tillykke med fødselsdagen, Abby.

484
00:47:38,539 --> 00:47:39,670
Okay.

485
00:47:41,350 --> 00:47:42,630
Caroline, det er fremragende.

486
00:47:44,190 --> 00:47:45,330
Tror du virkelig det?

487
00:47:45,650 --> 00:47:46,650
Det synes jeg virkelig.

488
00:47:47,490 --> 00:47:49,529
Måden du skriver om
romantikerne i dit essay,

489
00:47:49,690 --> 00:47:51,690
det er som om du virkelig forstår dem.

490
00:47:52,490 --> 00:47:53,490
Og med denne udtalelse,

491
00:47:53,850 --> 00:47:55,470
enhver uni vil være heldig
at have dig.

492
00:47:55,650 --> 00:47:56,670
Tak, hr. Hansen.

493
00:47:58,230 --> 00:48:01,250
Jeg tror, ​​vi er på scenen
hvor du kan begynde at ringe til mig
Rick.

494
00:48:27,000 --> 00:48:28,800
Du ser gammel ud,
baby dukke.